diff --git a/Marlin/src/lcd/HD44780/marlinui_HD44780.cpp b/Marlin/src/lcd/HD44780/marlinui_HD44780.cpp
index 716d1341db..ce19cb35ed 100644
--- a/Marlin/src/lcd/HD44780/marlinui_HD44780.cpp
+++ b/Marlin/src/lcd/HD44780/marlinui_HD44780.cpp
@@ -1170,23 +1170,38 @@ void MarlinUI::draw_status_screen() {
 
     int8_t n = LCD_WIDTH;
     const bool center = bool(style & SS_CENTER), full = bool(style & SS_FULL);
-    const int8_t plen = ftpl ? utf8_strlen(ftpl) : 0,
-                 vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
-    int8_t pad = (center || full) ? n - plen - vlen : 0;
+
+    // Value length, if any
+    int8_t vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
+
+    // Expanded label string and width in chars
+    char estr[calculateWidth(ftpl) + 3] = "\0";
+    int8_t llen = ftpl ? expand_u8str(estr, ftpl, itemIndex, itemStringC, itemStringF, n - vlen) : 0;
+
+    bool mv_colon = false;
+    if (vlen) {
+      // Move the leading colon from the value to the label below
+      mv_colon = (*vstr == ':');
+      // Shorter value, wider label
+      if (mv_colon) { vstr++; vlen--; llen++; }
+      // Remove leading spaces from the value and shorten
+      while (*vstr == ' ') { vstr++; vlen--; }
+    }
+
+    // Padding for center or full justification
+    int8_t pad = (center || full) ? n - llen - vlen : 0;
 
     // SS_CENTER: Pad with half of the unused space first
-    if (center) for (int8_t lpad = pad / 2; lpad > 0; --lpad) { lcd_put_u8str(F(" ")); n--; }
+    if (center) for (int8_t lpad = pad / 2; lpad > 0; --lpad, --pad, --n) lcd_put_u8str(F(" "));
 
-    // Draw as much of the label as fits
-    if (plen) n -= lcd_put_u8str(ftpl, itemIndex, itemStringC, itemStringF, n - vlen);
+    // Draw as much of the label as fits (without the relocated colon, drawn below)
+    if (llen) n -= lcd_put_u8str_max(estr, n - vlen);
 
     if (vlen && n > 0) {
       // SS_FULL: Pad with enough space to justify the value
       if (full && !center) {
         // Move the leading colon from the value to the label
-        if (*vstr == ':') { n -= lcd_put_u8str(F(":")); vstr++; }
-        // Move spaces to the padding
-        while (*vstr == ' ') { vstr++; pad++; }
+        if (mv_colon) n -= lcd_put_u8str(F(":"));
         // Pad in-between
         for (; pad > 0; --pad) { lcd_put_u8str(F(" ")); n--; }
       }
diff --git a/Marlin/src/lcd/TFTGLCD/marlinui_TFTGLCD.cpp b/Marlin/src/lcd/TFTGLCD/marlinui_TFTGLCD.cpp
index 419088c4c7..a4d358c063 100644
--- a/Marlin/src/lcd/TFTGLCD/marlinui_TFTGLCD.cpp
+++ b/Marlin/src/lcd/TFTGLCD/marlinui_TFTGLCD.cpp
@@ -975,23 +975,36 @@ void MarlinUI::draw_status_screen() {
 
     uint8_t n = LCD_WIDTH;
     const bool center = bool(style & SS_CENTER), full = bool(style & SS_FULL);
-    const int8_t plen = ftpl ? utf8_strlen(ftpl) : 0,
-                 vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
-    int8_t pad = (center || full) ? n - plen - vlen : 0;
+
+    // Value length, if any
+    int8_t vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
+
+    char estr[utf8_strlen(ftpl) + 3] = "\0";
+    int8_t llen = ftpl ? expand_u8str(estr, ftpl, itemIndex, itemStringC, itemStringF, n - vlen) : 0;
+
+    bool mv_colon = false;
+    if (vlen) {
+      // Move the leading colon from the value to the label below
+      mv_colon = (*vstr == ':');
+      // Shorter value, wider label
+      if (mv_colon) { vstr++; vlen--; llen++; }
+      // Remove leading spaces from the value and shorten
+      while (*vstr == ' ') { vstr++; vlen--; }
+    }
+
+    int8_t pad = (center || full) ? n - llen - vlen : 0;
 
     // SS_CENTER: Pad with half of the unused space first
     if (center) for (int8_t lpad = pad / 2; lpad > 0; --lpad) { lcd.write(' '); n--; }
 
     // Draw as much of the label as fits
-    if (plen) n -= lcd_put_u8str(ftpl, itemIndex, itemStringC, itemStringF, n - vlen);
+    if (llen) n -= lcd_put_u8str_max(estr, n - vlen);
 
     if (vlen && n > 0) {
       // SS_FULL: Pad with enough space to justify the value
       if (full && !center) {
         // Move the leading colon from the value to the label
-        if (*vstr == ':') { lcd.write(':'); vstr++; n--; }
-        // Move spaces to the padding
-        while (*vstr == ' ') { vstr++; pad++; }
+        if (mv_colon) { lcd.write(':'); n--; }
         // Pad in-between
         for (; pad > 0; --pad) { lcd.write(' '); n--; }
       }
diff --git a/Marlin/src/lcd/dogm/marlinui_DOGM.cpp b/Marlin/src/lcd/dogm/marlinui_DOGM.cpp
index 6c15572f04..1b608bcf58 100644
--- a/Marlin/src/lcd/dogm/marlinui_DOGM.cpp
+++ b/Marlin/src/lcd/dogm/marlinui_DOGM.cpp
@@ -414,30 +414,46 @@ void MarlinUI::clear_lcd() { } // Automatically cleared by Picture Loop
     if (!mark_as_selected(row, style & SS_INVERT)) return;
 
     pixel_len_t n = LCD_PIXEL_WIDTH; // pixel width of string allowed
-
     const bool center = bool(style & SS_CENTER), full = bool(style & SS_FULL);
-    const int pwide = ftpl ? calculateWidth(ftpl) : 0,
-              vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
-    int pad = (center || full) ? ((LCD_PIXEL_WIDTH) - pwide - vlen * (MENU_FONT_WIDTH)) / (MENU_FONT_WIDTH) : 0;
+
+    char estr[calculateWidth(ftpl) + 3] = "\0";
+    pixel_len_t lwide = ftpl ? (MENU_FONT_WIDTH) * expand_u8str(estr, ftpl, itemIndex, itemStringC, itemStringF, (LCD_PIXEL_WIDTH) / (MENU_FONT_WIDTH)) : 0;
+
+    // Value length, if any
+    int8_t vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
+
+    bool mv_colon = false;
+    if (vlen) {
+      // Move the leading colon from the value to the label below
+      mv_colon = (*vstr == ':');
+      // Shorter value, wider label
+      if (mv_colon) { vstr++; vlen--; lwide += MENU_FONT_WIDTH; }
+      // Remove leading spaces from the value and shorten
+      while (*vstr == ' ') { vstr++; vlen--; }
+    }
+
+    // Padding for center or full justification
+    int8_t pad = (center || full) ? ((LCD_PIXEL_WIDTH) - lwide - vlen * (MENU_FONT_WIDTH)) / (MENU_FONT_WIDTH) : 0;
 
     // SS_CENTER: Pad with half of the unused space first
-    if (center) for (int lpad = pad / 2; lpad > 0; --lpad) n -= lcd_put_u8str(F(" "));
+    if (center) for (int8_t lpad = pad / 2; lpad > 0; --lpad) n -= lcd_put_u8str(F(" "));
 
-    // Draw as much of the label as fits
-    if (pwide) n -= lcd_put_u8str(ftpl, itemIndex, itemStringC, itemStringF, n / (MENU_FONT_WIDTH)) * (MENU_FONT_WIDTH);
+    // Draw as much of the label as fits (without the relocated colon, drawn below)
+    if (lwide) lcd_put_u8str_max(estr, n);
 
+    // Value string?
     if (vlen) {
       // SS_FULL: Pad with enough space to justify the value
       if (full && !center && n > MENU_FONT_WIDTH) {
-        // Move the leading colon from the value to the label
-        if (*vstr == ':') { n -= lcd_put_u8str(F(":")); vstr++; }
-        // Move spaces to the padding
-        while (*vstr == ' ') { vstr++; pad++; }
+        // Draw the leading colon moved from the value to the label
+        if (mv_colon) n -= lcd_put_u8str(F(":"));
         // Pad in-between
         for (; pad > 0; --pad) n -= lcd_put_u8str(F(" "));
       }
+      // Draw the value string
       n -= lcd_put_u8str_max(vstr, n);
     }
+    // Always fill out the rest with spaces
     while (n > MENU_FONT_WIDTH) n -= lcd_put_u8str(F(" "));
   }
 
diff --git a/Marlin/src/lcd/e3v2/marlinui/ui_common.cpp b/Marlin/src/lcd/e3v2/marlinui/ui_common.cpp
index c0bf0a75d6..f6804acac7 100644
--- a/Marlin/src/lcd/e3v2/marlinui/ui_common.cpp
+++ b/Marlin/src/lcd/e3v2/marlinui/ui_common.cpp
@@ -317,26 +317,39 @@ void MarlinUI::draw_status_message(const bool blink) {
     dwin_string.set();
 
     const bool center = bool(style & SS_CENTER), full = bool(style & SS_FULL);
-    const int8_t plen = ftpl ? utf8_strlen(ftpl) : 0,
-                 vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
+    int8_t plen = ftpl ? utf8_strlen(ftpl) : 0;
+    const int8_t olen = plen;
+
+    // Value length, if any
+    int8_t vlen = vstr ? utf8_strlen(vstr) : 0;
+
+    bool mv_colon = false;
+    if (vlen) {
+      // Move the leading colon from the value to the label below
+      mv_colon = (*vstr == ':');
+      // Shorter value, wider label
+      if (mv_colon) { vstr++; vlen--; plen++; }
+      // Remove leading spaces from the value and shorten
+      while (*vstr == ' ') { vstr++; vlen--; }
+    }
+
     int8_t pad = (center || full) ? (LCD_WIDTH) - 1 - plen - vlen : 0;
 
     // SS_CENTER: Pad with half of the unused space first
-    if (center) for (int8_t lpad = pad / 2; lpad > 0; --lpad) dwin_string.add(' ');
+    if (center) for (int8_t lpad = pad / 2; lpad > 0; --lpad, --pad) dwin_string.add(' ');
 
-    // Append the templated label string
     if (plen) {
+      // Append the templated label string
       dwin_string.add(ftpl, itemIndex, itemStringC, itemStringF);
-      pad -= dwin_string.length - plen;
+      // Remove padding if the string was expanded
+      pad -= dwin_string.length - olen;
     }
 
     // SS_FULL: Pad with enough space to justify the value
     if (vlen) {
       if (full && !center) {
-        // Move the leading colon from the value to the label
-        if (*vstr == ':') { dwin_string.add(':'); vstr++; }
-        // Move spaces to the padding
-        while (*vstr == ' ') { vstr++; pad++; }
+        // Append the leading colon moved from the value to the label
+        if (mv_colon) dwin_string.add(':');
         // Pad in-between
         for (; pad > 0; --pad) dwin_string.add(' ');
       }
@@ -345,7 +358,7 @@ void MarlinUI::draw_status_message(const bool blink) {
     }
 
     // SS_CENTER: Pad the rest of the string
-    if (center) for (int8_t rpad = pad - (pad / 2); rpad > 0; --rpad) dwin_string.add(' ');
+    if (center) while (pad--) dwin_string.add(' ');
 
     lcd_moveto(1, row);
     lcd_put_dwin_string();
diff --git a/Marlin/src/lcd/lcdprint.cpp b/Marlin/src/lcd/lcdprint.cpp
index 70e4e73269..2b524e983f 100644
--- a/Marlin/src/lcd/lcdprint.cpp
+++ b/Marlin/src/lcd/lcdprint.cpp
@@ -123,50 +123,10 @@ lcd_uint_t expand_u8str_P(char * const outstr, PGM_P const ptpl, const int8_t in
  * Return the number of characters emitted
  */
 lcd_uint_t lcd_put_u8str_P(PGM_P const ptpl, const int8_t ind, const char *cstr/*=nullptr*/, FSTR_P const fstr/*=nullptr*/, const lcd_uint_t maxlen/*=LCD_WIDTH*/) {
-  const uint8_t prop = USE_WIDE_GLYPH ? 2 : 1;
-  const uint8_t *p = (uint8_t*)ptpl;
-  int8_t n = maxlen;
-  while (n > 0) {
-    lchar_t wc;
-    p = get_utf8_value_cb(p, read_byte_rom, wc);
-    if (!wc) break;
-    if (wc == '{' || wc == '~' || wc == '*') {
-      if (ind >= 0) {
-        if (wc == '*') { lcd_put_u8str(F("E")); n--; }
-        if (n) {
-          int8_t inum = ind + ((wc == '{') ? 0 : LCD_FIRST_TOOL);
-          if (inum >= 10) {
-            lcd_put_lchar('0' + (inum / 10)); n--;
-            inum %= 10;
-          }
-          if (n) { lcd_put_lchar('0' + inum); n--; }
-        }
-      }
-      else {
-        PGM_P const b = ind == -2 ? GET_TEXT(MSG_CHAMBER) : GET_TEXT(MSG_BED);
-        n -= lcd_put_u8str_max_P(b, n * (MENU_FONT_WIDTH)) / (MENU_FONT_WIDTH);
-      }
-      if (n) {
-        n -= lcd_put_u8str_max_P((PGM_P)p, n * (MENU_FONT_WIDTH)) / (MENU_FONT_WIDTH);
-        break;
-      }
-    }
-    else if (wc == '$' && fstr) {
-      n -= lcd_put_u8str_max_P(FTOP(fstr), n * (MENU_FONT_WIDTH)) / (MENU_FONT_WIDTH);
-    }
-    else if (wc == '$' && cstr) {
-      n -= lcd_put_u8str_max(cstr, n * (MENU_FONT_WIDTH)) / (MENU_FONT_WIDTH);
-    }
-    else if (wc == '@') {
-      lcd_put_lchar(AXIS_CHAR(ind));
-      n--;
-    }
-    else {
-      lcd_put_lchar(wc);
-      n -= wc > 255 ? prop : 1;
-    }
-  }
-  return maxlen - n;
+  char estr[maxlen + 2];
+  const lcd_uint_t outlen = expand_u8str_P(estr, ptpl, ind, cstr, fstr, maxlen);
+  lcd_put_u8str_max(estr, maxlen * (MENU_FONT_WIDTH));
+  return outlen;
 }
 
 // Calculate UTF8 width with a simple check
diff --git a/Marlin/src/lcd/menu/menu_configuration.cpp b/Marlin/src/lcd/menu/menu_configuration.cpp
index 293067b15c..63b7c527e0 100644
--- a/Marlin/src/lcd/menu/menu_configuration.cpp
+++ b/Marlin/src/lcd/menu/menu_configuration.cpp
@@ -104,7 +104,14 @@ void menu_advanced_settings();
 
   #define __STOP_ITEM(F,S) PSTRING_ITEM_F_P(F, TEST(stops, S) ? PSTR(STR_ENDSTOP_HIT) : PSTR(STR_ENDSTOP_OPEN), SS_FULL);
   #define _STOP_ITEM(L,S) __STOP_ITEM(F(L), S)
-  #define STOP_ITEM(A,I,M,L) TERN(HAS_##A##I##_##M##_STATE, _STOP_ITEM, _IF_1_ELSE)(STRINGIFY(A) STRINGIFY(I) " " STRINGIFY(L), A##I##_##M)
+  #if HAS_X2_STATE || HAS_Y2_STATE || HAS_Z2_STATE
+    #define _S1_EXP_  ~,
+    #define _S1_SP_(I) THIRD(I, " ", "")
+    #define S1_SPACE(I) _S1_SP_(_CAT(_S1_EXP_,I))
+  #else
+    #define S1_SPACE(I)
+  #endif
+  #define STOP_ITEM(A,I,M,L) TERN(HAS_##A##I##_##M##_STATE, _STOP_ITEM, _IF_1_ELSE)(STRINGIFY(A) STRINGIFY(I) S1_SPACE(I) " " L, A##I##_##M)
   #define STOP_MINMAX(A,I) STOP_ITEM(A,I,MIN,"Min") STOP_ITEM(A,I,MAX,"Max")
   #define FIL_ITEM(N) PSTRING_ITEM_N_P(N-1, MSG_FILAMENT_EN, (READ(FIL_RUNOUT##N##_PIN) != FIL_RUNOUT##N##_STATE) ? PSTR("PRESENT") : PSTR("out"), SS_FULL);