You can use the update-app.sh script to update an app, e.g. like this:
update-app.sh
./update-app.sh akismet
To update all apps at once, use this command:
find ../wp-content/plugins/ -maxdepth 1 -type d | xargs -L1 basename | xargs -L1 ./update-app.sh