translating to german

README.md

@@ -17,6 +17,3 @@ https://pinboard.in/u:jk/t:tutorial+technology
 Michael Seemann (2014): Das Neue Spiel. Strategien für die Welt nach dem digitalen Kontrollverlust, unter http://www.ctrl-verlust.net/buch/
 * S. 174+
 
-Ticketfrei Bot:
-* How to use: https://github.com/b3yond/ticketfrei/blob/master/guides/use.md
-* Promotion Material: https://github.com/b3yond/ticketfrei/tree/master/campaign

presentation.tex

@@ -42,22 +42,22 @@
 
 \title[] % [] is optional - is placed on the bottom of the sidebar on every slide
 { % is placed on the title page
-      \textbf{Ticket-free Public Transport \& Sousveillance}
+      \textbf{Ticketfreier \"OPNV \& Sousveillance}
 }
 
-\subtitle[Ticket-free Public Transport \& Sousveillance]
+\subtitle[Ticketfreier \"OPNV \& Sousveillance]
 {
-      \textbf{How can Sousveillance help with fighting for free public transport?}
+      \textbf{Wie kann Gegenüberwachung helfen, um Ticketfreien ÖPNV zu erkämpfen?}
 }
 
-\author[b3yond]
+\author[Ticketfrei Kollektiv]
-{      b3yond \& ph4nt \\
+{      Ticketfrei Kollektiv \\
       {}
 }
 
 \institute[]
 {
-      links\_tech
+      Netzwerk für kybernetischen Anarchismus \& Sousveillance
   
   %there must be an empty line above this line - otherwise some unwanted space is added between the university and the country (I do not know why;( )
 }
@@ -78,60 +78,60 @@
 
 
 
-\begin{frame}{Ticket-free Public Transport \& Sousveillance}
+\begin{frame}{Ticketfreier \"OPNV \& Sousveillance}{}
 
 \maketitle
 \tableofcontents
 
 \end{frame}
 
-\begin{frame}{Overview}{}
+\begin{frame}{Überblick}{}
 
 \tableofcontents
 
 \end{frame}
 
 %-------------------------------------------------------
-\section{Free Public Transport}
+\section{ÖPNV}
 %-------------------------------------------------------
-\subsection{Our political goals}
+\subsection{Unsere politischen Ziele}
-\begin{frame}{Free Public Transport}{Infrastructure for everyone}
+\begin{frame}{Ticketfreier ÖPNV}{Infrastruktur für alle}
 %-------------------------------------------------------
 
   \begin{itemize}
-    \item<1-> Public Transport should be paid for by the public
+    \item<1-> Busse und Bahnen, komplett Steuer- oder Umlagenfinanziert
-    \item<1-> Save costs for everyone:
+    \item<1-> Kosten für die Allgemeinheit sparen:
     \begin{itemize}
-    	\item<1-> No vending machines, no maintenance
+    	\item<1-> keine Automaten, keine Wartungskosten
-    	\item<1-> No ticket controllers
+    	\item<1-> keine Kontrolleure
-    	\item<1-> Less administration costs
+    	\item<1-> weniger Verwaltungskosten
-    	\item<1-> No privatized earnings from a monopoly/infrastructure
+    	\item<1-> keine privatisierten Gewinne aus öffentlicher Infrastruktur/natürlichem Monopol
     \end{itemize}
-    \item<2-> Less complex ticket system
+    \item<2-> Weniger komplexes Ticketsystem
     \begin{itemize}
-    	\item<1-> Good for tourists/newcomers
+    	\item<1-> vor allem gut für Touristen/Zugezogene
-    	\item<1-> Good for everyone who doesn't speak the language
+    	\item<1-> vor allem, wenn man kein Deutsch spricht
     \end{itemize}
-    \item<3-> Less cars
+    \item<3-> Weniger Autofahrer
     \begin{itemize}
-    	\item<1-> When drivers have to pay anyway, no reason to use the car
+    	\item<1-> wenn die Autofahrer eh mitzahlen, kein Grund mehr Auto zu fahren
-    	\item<1-> Good for the environment
+    	\item<1-> Gut für die Umwelt
-    	\item<1-> Less smog, noise, hectic, accidents
+    	\item<1-> weniger Smog, Lärm, Hektik, Verkehrsunfälle
-    	\item<1-> Less traffic chaos and need for parking space
+    	\item<1-> weniger Verkehrschaos und Parkplatzsuche
-    	\item<1-> Trees, not parking lots
+    	\item<1-> Bäume statt Parkplätze
-    	\item<1-> Less car narcissism
+    	\item<1-> weniger Autokult
     \end{itemize}
-  	\item<4-> Infrastructure makes only sense if it's for everyone
+  	\item<4-> Infrastruktur ist besser, je mehr Leute sie nutzen
   \end{itemize}
 \end{frame}
 
-\begin{frame}{Free Public Transport}{Democratic infrastructure}
+\begin{frame}{Ticketfreier ÖPNV}{Demokratische Infrastruktur}
 
 \begin{itemize}
-    \item<1-> Barriers for usage are one problem, participation is the other
+    \item<1-> Barrieren für Nutzung sind das eine; Mitbestimmung das andere
-    \item<1-> Infrastructure defines our lives
+    \item<1-> Infrastruktur bestimmt unser aller Leben
-    \item<1-> Democratic participation in infrastructure vs. private monopolies
+    \item<1-> Demokratische Mitbestimmung von Infrastruktur statt privaten Monopolen
-	\item<1-> Ticketfrei does not do this, this is only accomplished by e.g. Freifunk
+	\item<1-> Wird allerdings nicht von Ticketfrei erreicht, sondern ist eher ein Ausblick, siehe Freifunk
 \end{itemize}
     
 
@@ -141,88 +141,144 @@
 %-------------------------------------------------------
 \section{Ticketfrei}
 %-------------------------------------------------------
-\subsection{How do you use Ticketfrei?}
+\subsection{Wie benutzt man Ticketfrei?}
-\begin{frame}{The Ticketfrei-Bot}{How do you use Ticketfrei}
+\begin{frame}{Der Ticketfrei-Bot}{Wie benutzt man Ticketfrei}
 %-------------------------------------------------------
 
-\begin{block}{Do I need a ticket right now?}
+\begin{block}{Kann ich grade schwarzfahren?}
   \begin{itemize}
-    \item Look at https://twitter.com/nbg\_ticketfrei if someone has reported ticket controllers
+    \item Auf https://twitter.com/nbg\_ticketfrei nachschauen, ob Kontrolleure gesehen wurden
-    \item Mail Notifications - subscribe the mailing list, and you get every report
+    \item Mail Notifications - Mailingliste subscriben, und man kriegt immer ne Mail, wenn Kontrolleure gesehen wurden
   \end{itemize}
 \end{block}
 
-\begin{block}{If you see ticket controllers, you have 3 ways of reporting:}
+\begin{block}{Wenn man Kontrolleure sieht, kann man das auf drei Wegen melden:}
   \begin{itemize}
-    \item A mail to nbg\_ticketfrei@lists.links-tech.org
+    \item Eine Mail an nbg\_ticketfrei@lists.links-tech.org
-    \item A tweet to @nbg\_ticketfrei
+    \item Ein Tweet an @nbg\_ticketfrei
-    \item A toot to https://chaos.social/@nbg\_ticketfrei
+    \item Ein Toot an https://chaos.social/@nbg\_ticketfrei
   \end{itemize}
 \end{block}
 
 \begin{itemize}
-    \item<2-> The message must contain at least 1 word like "Control*, Train, Bus" etc. enthalten.
+    \item<2-> Die Nachricht muss mindestens 1 Wort wie "Konti, Bahn, Bus" etc. enthalten.
-    \item<2-> In the end, Ticketfrei is just a bot, which retweets, what you give it.
+    \item<2-> Eigentlich ist Ticketfrei einfach nur ein Bot, der retweetet, was man ihm zu fressen gibt.
 \end{itemize}
 
 \end{frame}
 
 %-------------------------------------------------------
-\subsection{Known Vulnerabilities}
+\subsection{Schwachstellen von Ticketfrei}
-\begin{frame}{The Ticketfrei-Bot}{Known Vulnerabilities}
+\begin{frame}{Der Ticketfrei-Bot}{Schwachstellen von Ticketfrei}
 %-------------------------------------------------------
 
-\begin{block}{It only works if you have a critical mass}
+\begin{block}{Funktioniert nur dann wirklich gut, wenn eine kritische Masse mitmacht}
   \begin{itemize}
-    \item But the political pressure can also work with less people
+    \item Aber übt auch bei weniger Leuten schon politischen Druck aus
   \end{itemize}
 \end{block}
 
-\begin{block}{It could be abused for other topics, spam, and Nazi propaganda}
+\begin{block}{Kann natürlich auch missbraucht werden für andere Themen}
   \begin{itemize}
-    \item Admins need to maintain it, there is a blacklist, you need to block people
+    \item Muss man evtl Leute blocken, muss manuell maintained werden
   \end{itemize}
 \end{block}
 
-\begin{block}{You can't identify false reports}
+\begin{block}{Falschmeldungen sind unmöglich zu überprüfen}
   \begin{itemize}
-    \item But they also do no damage
+    \item richten aber eigentlich auch keinen Schaden an
-    \item Don't trust reports which say "No controllers here"
   \end{itemize}
 \end{block}
 
-\textbf{More ideas?}
+\textbf{Weitere Anregungen?}
 
 \end{frame}
 
 %-------------------------------------------------------
-\subsection{The Idea}
+\subsection{Die Idee}
-\begin{frame}{The Ticketfrei-Bot}{What's the history?}
+\begin{frame}{Der Ticketfrei-Bot}{Wie ist Ticketfrei entstanden?}
 %-------------------------------------------------------
 
 \begin{itemize}
-    \item We saw it work in Berlin \& Hamburg, but their code was not open source.
+    \item<1-> Wir haben das in Berlin \& Hamburg funktionieren sehen und wollten das auch, aber der Code von denen war nicht open source
-    \item 2 people sat down for a day and wrote 80\%
+    \item<1-> Ein Team von 2 Leuten haben sich mal nen Tag hingesetzt, und den Großteil programmiert.
-    \item The other 20\% were written the next months (you know how it is)
+    \item<1-> Später wurde noch etwas verfeinert.
-    \item Later we added a web interface so you can register a bot for your city
+    \item<2-> Der ganze Bot ist auf Github: \url{https://github.com/ticketfrei/ticketfrei/}
-    \item<2-> It's on Github: \url{https://github.com/b3yond/ticketfrei/}
+  \begin{itemize}
-    \item<2-> You can contribute on the multi-deployment branch!
+    \item Dadurch kann der Code nicht nur von jedem genutzt, sondern auch verändert werden.
+  \end{itemize}
+    \item<2-> Wurde von Laien geschrieben, und hat nicht viel Kenntnisse/Arbeit erfordert - jede*r kann programmieren!
+	\item<2-> Und jede*r sollte programmieren - man kann einiges mit Code erreichen.
+  \begin{itemize}
+    \item vor allem nicht nur cis-dudes :P
+  \end{itemize}
 \end{itemize}
     
+
 \end{frame}
 
 %-------------------------------------------------------
-\section{Ticketfrei 2.0}
+\subsection{Architektur des Bots}
-\subsection{Ticketfrei in my city}
+\begin{frame}{Der Ticketfrei-Bot}{Die Architektur}
-\begin{frame}{The Ticketfrei Bot}{How can I bring Ticketfrei to my city?}
+%-------------------------------------------------------
+
+\begin{block}{{\tt retweetbot.py, retootbot.py, mailbot.py}}
+  \begin{itemize}
+    \item hören auf neue Meldungen (Mentions auf Twitter/Mastodon, Mails)
+    \item verbreiten die Meldungen weiter (Retweets, Boosts, Rundmails)
+    \item Können jeweils auch einzeln gestartet werden
+  \end{itemize}
+\end{block}
+
+\begin{block}{{\tt ticketfrei.py}}
+  \begin{itemize}
+    \item Damit kann man alle Bots zusammen ausführen und miteinander reden lassen
+  \end{itemize}
+\end{block}
+
+\begin{block}{{\tt config.toml}}
+  \begin{itemize}
+    \item Eine zentrale Konfigurationsdatei, um Einstellungen einfach setzen zu können
+  \end{itemize}
+\end{block}
+
+\end{frame}
+%-------------------------------------------------------
+\begin{frame}{Der Ticketfrei-Bot}{Die Architektur}
+
+\begin{block}{{\tt trigger.py}}
+  \begin{itemize}
+    \item eine python-Klasse, die darauf achtet, ob Wörter im Report in der White- oder Blacklist sind:
+    \item mindestens 1 Wort wie "Konti, Bahn, Bus" muss enthalten sein
+    \item gewisse antisemitische, sexistische, homophobe, rassistische Beleidigungen sind geblacklistet
+  \end{itemize}
+\end{block}
+
+\begin{block}{{\tt logger.py}}
+  \begin{itemize}
+    \item Kümmert sich darum, dass Errors geloggt werden, stellt Crash Reports zusammen
+  \end{itemize}
+\end{block}
+
+\begin{block}{{\tt sendmail.py}}
+  \begin{itemize}
+    \item Versendet alle Mails, zB wenn der Bot crasht
+  \end{itemize}
+\end{block}
+
+\end{frame}
+
+%-------------------------------------------------------
+\subsection{Entwicklungs-Roadmap}
+\begin{frame}{Der Ticketfrei-Bot}{Wo wollen wir hin?}
 %-------------------------------------------------------
 
 \begin{itemize}
-  \item<1-> The new web interface makes it easier to install Ticketfrei in other cities
+  \item<1-> Es soll auch für Leute in anderen Städten einfacher werden, sich Ticketfrei für ihre Stadt zu installieren
-  \item<1-> Now you can create a bot on our website, without needing a server and command line skills
+  \item<1-> Mit einem Webinterface könnten Leute sich das mit ein paar Knopfdrücken installieren, ohne auf die Kommandozeile zu müssen oder einen Server zu brauchen
-  \item<1-> You can focus on the promotion instead of the technical side
+  \item<2-> Dann können sie sich auf die Promotion-Arbeit konzentrieren, statt aufs technische
-  \item<1-> The Repository contains drafts for promotion material, which you can adjust: \url{https://github.com/b3yond/ticketfrei/tree/multi-deployment/promotion}
+  \item<2-> Im Github-Repository gibt es auch Vorlagen für Promotion-Material, das man anpassen kann: \url{https://github.com/ticketfrei/promotion}
-  \item<1-> The website is here: \url{https://ticketfrei.links-tech.org} (Beta)
+  \item<2-> Die Website wird unter \url{https://ticketfrei.links-tech.org} verfügbar sein.
 \end{itemize}
 
 \end{frame}
@@ -293,7 +349,7 @@
 \begin{itemize}
   \item Leaflets in the local leftist scene, with more radical message
   \item Leaflets for the public, which explains goals and talks about the environment, but also explains the bot
-  \item Example Leaflets are available in the GitHub-Repository at \url{https://github.com/b3yond/ticketfrei/tree/multi-deployment/promotion}
+  \item Example Leaflets are available in the GitHub-Repository at \url{https://github.com/ticketfrei/promotion}
   \item<2-> Aktionsschwarzfahren is a good way to both spread leaflets and dodge the fare legally
   \item<3-> With enough public attention you can try to start a referendum or bring the topics to political parties for policy making
   \item<4-> Studies about the practicability and cost effectiveness of ticket-free public transport in your area are also useful
@@ -303,84 +359,88 @@
 
 %-------------------------------------------------------
 \section{Sousveillance}
-\subsection{Cybernetics and Surveillance}
+\subsection{Kybernetik und Überwachung}
-\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{1. Surveillance}
+\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{1. Surveillance / Überwachung}
 %-------------------------------------------------------
 
 \begin{itemize}
-  \item<1-> Cybernetics/Maxwell's Demon: if you know everything about the present, can you foretell the future?
+  \item<1-> Kybernetik/Maxwellscher Demon: mit genug Daten ist alles berechenbar?
   \begin{itemize}
-    \item<2-> It does not matter if it really works
+    \item<2-> Ob das wirklich funktioniert, spielt keine Rolle
-    \item<2-> Thesis: to prove that it does not work, I would need more data than the surveillers
+    \item<2-> These: Um zu beweisen, dass das nicht funktionieren kann, bräuchte man mehr Daten als die Überwacher
   \end{itemize}
-  \item<3-> Cybernetics comes from the greek word kybernetes: navigator, governor.
+  \item<3-> Kybernetik kommt von lat. Kybernetes: Steuermann, Governor. Mit Herrschaft assoziiert
-  \item<3-> It's about collecting as much data as possible, to link them to each other
+  \item<3-> So viele Daten wie möglich sammeln, um sie verknüpfen zu können
-  \item<3-> Keeping data secret ensures a knowledge edge against other parties
+  \item<3-> Geheimhaltung der Daten, um Wissensvorsprung gegenüber anderen Parteien zu haben
-  \item<4-> It's only dangerous if surveillers can use violence
+  \item<4-> Wird erst gefährlich, wenn die Überwachenden auch Gewalt ausüben können
-  \item<4-> You never know what data others have, or how it could be linked, so it's nearly impossible to protect yourself
+  \item<4-> Man weiß eigentlich nie, welche Daten andere über einen haben, deswegen schwer sich dagegen zu schützen
 \end{itemize}
 
 \end{frame}
 
 %-------------------------------------------------------
 \subsection{Definition Sousveillance}
-\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{2. Sousveillance}
+\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{2. Sousveillance / Unterwachung}
 %-------------------------------------------------------
 
 \begin{itemize}
   \item<1-> Definition Sousveillance:
   \begin{itemize}
-    \item It's bottom-up surveillance -> the target is more powerful than you
+    \item Überwachung von unten nach oben -> Ziel ist mächtiger als man selbst
-    \item The results are published
+    \item Veröffentlichung der Ergebnisse
-    \item Contrast: sousveillance is neither espionage nor doxxing
   \end{itemize}
-  \item<2-> Disciplining police and intelligence agencies can work
+  \item<2-> Auch auf Geheimdienste und Polizei hat Beobachtung disziplinierende Wirkung
   \begin{itemize}
-    \item<2-> It raises their costs for surveillance and power exercise
+    \item<2-> Müssen auf andere Strategien ausweichen, Höhere Kosten
   \end{itemize}
-  \item<2-> Keeping secrets is always harder than publication
+  \item<2-> Geheimhaltung ist immer schwieriger/teurer als Veröffentlichung
 \end{itemize}
 
 \end{frame}
 
 %-------------------------------------------------------
-\subsection{Examples for Sousveillance}
+\subsection{Beispiele für Sousveillance}
-\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{Examples for Sousveillance}
+\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{Beispiele für Sousveillance}
 %-------------------------------------------------------
 
 \begin{itemize}
-  \item<1-> Whistleblowers (ordered by coolness): Chelsea Manning, Edward Snowden, and WikiLeaks
+  \item<1-> Whistleblower: Chelsea Manning, Edward Snowden, und WikiLeaks
-  \item<1-> (Investigative-)Journalism: What are state \& corps actually doing?
+  \item<1-> (Investigativ-)Journalismus: Was macht denn der Staat eig so?
   \begin{itemize}
     \item<2-> Panama Papers, Paradise Papers
   \end{itemize}
-  \item<2-> Filming Demonstrations, Police controls, Police violence, etc.
+  \item<2-> Bei (Demos etc.) Polizeieinsätze (-gewalt) filmen
   \begin{itemize}
-    \item<2-> OccupyWallstreet had the biggest afflux, when videos about police violence surfaced
+    \item<2-> den größten Zulauf hatte OccupyWallstreet, nachdem Videos von Polizeigewalt auftauchten
+    \item<2-> Das Drama an der Berufsschule war auch deswegen so groß in den Medien, weil die Polizei so eskaliert ist
   \end{itemize}
-  \item<3-> Ticketfrei: where are the ticket controllers, police cars, ...?
+  \item<3-> Ticketfrei: Wo sind gerade Ticketkontrolleure?
 \end{itemize}
 
 \end{frame}
 
 
 %-------------------------------------------------------
-\subsection{Conclusion}
+\subsection{Fazit}
-\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{Conclusion}
+\begin{frame}{Surveillance vs. Sousveillance}{Fazit}
 %-------------------------------------------------------
 
-\text Surveillance won't vanish. Private property wants to be controlled, economic and political participation are not wanted. Surveillance enables this and emerges to completely new business models. Those business models are too powerful to be effectively combatted (see GDPR).
+\text Die Überwachung lässt sich nicht mehr zurückdrehen, und das ist politisch auch nicht gewollt.
+Das Privateigentum will durch ständige Kontrolle aufrechterhalten werden, ökonomische und
+politische Teilhabe soll verhindert werden. Überwachung hilft dabei und entwickelt sich zu
+ganz neuen Geschäftsmodellen.
 
 \text \break
 
-\text So we have to defend ourselves, and sousveil the powerful. Sousveillance are an effective means against control society.
+\text Also müssen wir uns wehren, und selbst Gegenüberwachen, um uns vor den Mächtigen zu schützen.
+Sousveillance ist ein gutes Mittel gegen die Kontrolleursgesellschaft.
 
 \end{frame}
 
 
 {\1
 \begin{frame}[plain,noframenumbering]
-  \finalpage{Thank you for listening!}
+	\finalpage{Danke fürs Zuhören!}
 \end{frame}}
 
 \end{document}