translated/shortened readme

README.md

@@ -1,138 +1,12 @@
 # Sousveillance-Twitter-Bots
 
-## Was ist ticketfreier ÖPNV und was wollen wir langfristig erreichen?
+This is the english fork of the original presentation.
 
-Infrastruktur für alle
-* Komplett Steuer- oder Umlagenfinanziert
-* Kosten für die Allgemeinheit sparen:
-  * keine Automaten, keine Wartungskosten
-  * keine Kontrolleure
-  * weniger Verwaltungskosten
-  * keine privatisierten Gewinne aus öffentlicher Infrastruktur/natürlichem Monopol
-* Weniger komplexes Ticketsystem
-  * vor allem für Touristen/Zugezogene gut
-  * vor allem, wenn man kein Deutsch spricht
-* Weniger Autofahrer
-  * wenn die Autofahrer eh mitzahlen, kein Grund mehr Auto zu fahren
-  * Gut für die Umwelt
-  * weniger Smog, Lärm, Hektik, Verkehrsunfälle
-  * weniger Verkehrschaos & Parkplatzsuche
-  * Bäume statt Parkplätze
-  * weniger Autokult
-* Infrastruktur ist besser, je mehr Leute sie nutzen
+# Speaker's position
 
-Demokratische Infrastruktur
-* Barrieren für Nutzung sind das eine; Mitbestimmung das andere
-* Infrastruktur bestimmt unser aller Leben
-* Demokratische Mitbestimmung von Infrastruktur statt privaten Monopolen
-* Wird allerdings nicht von Ticketfrei erreicht, sondern ist eher ein Ausblick, siehe Freifunk
-
-## Wie benutzt man Ticketfrei?
-
-Kann ich grade schwarzfahren?
-* Auf https://twitter.com/nbg_ticketfrei nachschauen, ob Kontrolleure gesehen wurden
-* Mail Notifications - Mailingliste subscriben, und man kriegt immer ne Mail, wenn Kontrolleure gesehen wurden
-
-Wenn man einen Kontrolleur sieht, kann man ihn auf 3 Wegen reporten:
-* Eine Mail an nbg_ticketfrei@lists.links-tech.org
-* Ein Tweet an @nbg_ticketfrei
-* Ein Toot an https://chaos.social/@nbg_ticketfrei
-
-Die Nachricht muss mindestens 1 Wort wie "Konti, Bahn, Bus" etc. enthalten.
-
-Eigentlich ist Ticketfrei einfach nur ein Bot, der retweetet, was man ihm zu fressen gibt.
-
-### Schwachstellen von Ticketfrei
-
-* Funktioniert nur dann wirklich gut, wenn eine kritische Masse mitmacht
-  * Aber übt auch bei weniger Leuten schon politischen Druck aus
-* Kann natürlich auch missbraucht werden für andere Themen
-  * muss man evtl Leute blocken, muss manuell maintained werden
-* Falschmeldungen sind unmöglich zu überprüfen
-  * richten aber eig auch keinen Schaden an
-* Fällt euch noch was ein?
-
-## Wie haben wir Ticketfrei gebaut?
-
-Wie ist Ticketfrei entstanden?
-
-* Wir haben das in Berlin & Hamburg funktionieren sehen und wollten das auch, aber der Code von denen war nicht open source
-* Ein Team von 2 Leuten haben sich mal nen Tag hingesetzt, und den Großteil programmiert.
-* Später wurde noch etwas verfeinert.
-* Der ganze Bot ist auf Github: https://github.com/b3yond/ticketfrei/
-  * Dadurch kann der Code nicht nur von jedem genutzt, sondern auch verändert werden.
-* Wurde von Laien geschrieben, und hat nicht viel Kenntnisse/Arbeit erfordert - jede*r kann programmieren!
-* Und jede*r sollte programmieren - man kann einiges mit Code erreichen.
-  * vor allem nicht nur cis-dudes :P
-
-Die Architektur
-
-* 3 python-scripts kümmern sich jeweils darum, auf neue Reports zu hören & sie weiter zu verbreiten:
-  * retweetbot.py, retootbot.py, mailbot.py
-  * Können jeweils auch einzeln gestartet werden
-* ticketfrei.py: Damit kann man alle Bots zusammen ausführen und miteinander reden lassen
-* config.toml: Eine zentrale Konfigurationsdatei, um Einstellungen einfach setzen zu können
-* trigger.py: Dann gibt es noch eine python-Klasse, die darauf achtet, ob Wörter im Report in der White- oder Blacklist sind:
-  * mindestens 1 Wort wie "Konti, Bahn, Bus" muss enthalten sein
-  * gewisse antisemitische, sexistische, homophobe Beleidigungen sind geblacklistet
-* logger.py: Kümmert sich darum, dass Errors geloggt werden
-* sendmail.py: Versendet alle Mails, zB wenn der Bot crasht
-
-Wo wollen wir hin?
-
-* Es soll auch für Leute in anderen Städten einfacher werden, sich Ticketfrei für ihre Stadt zu installieren
-* Mit einem Webinterface könnten Leute sich das mit ein paar Knopfdrücken installieren, ohne auf die Kommandozeile zu müssen
-  oder einen Server zu brauchen
-* Dann können sie sich auf die Promotion-Arbeit konzentrieren, statt aufs technische
-* Im Github-Repository gibt es auch Vorlagen für Promotion-Material, das man anpassen kann
-
-## Surveillance vs. Sousveillance
-
-Machen wir da nicht eigentlich Überwachung? Ist das nicht... falsch?
-
-Surveillance / Überwachung
-* Kybernetik/Maxwellscher Demon: mit genug Daten ist alles berechenbar?
-  * Ob das wirklich funktioniert, spielt keine Rolle
-  * These: Um zu beweisen, dass das nicht funktionieren kann, bräuchte man mehr Daten als die Überwacher
-* Kybernetik kommt von lat. Kybernetes: Steuermann, Governor. Mit Herrschaft assoziiert
-* So viele Daten wie möglich sammeln, um sie verknüpfen zu können
-* Geheimhaltung der Daten, um Wissensvorsprung gegenüber anderen Parteien zu haben
-* Wird erst gefährlich, wenn die Überwachenden auch Gewalt ausüben können
-* Man weiß eigentlich nie, welche Daten andere über einen haben, deswegen schwer sich dagegen zu schützen
-
-Sousveillance / Unterwachung
-* Definition Sousveillance:
-  * Überwachung von unten nach oben -> Ziel ist mächtiger als man selbst
-  * Veröffentlichung der Ergebnisse
-* Auch auf Geheimdienste & Polizei hat Beobachtung disziplinierende Wirkung
-  * Müssen auf andere Strategien ausweichen, Höhere Kosten
-* Geheimhaltung ist immer schwieriger/teurer als Veröffentlichung
-
-Beispiele für Sousveillance
-* Whistleblower: Chelsea Manning, Edward Snowden, & WikiLeaks
-* (Investigativ-)Journalismus: Was macht denn der Staat eig so?
-  * Panama Papers, Paradise Papers
-* Bei (Demos etc.) Polizeieinsätze (-gewalt) filmen
-  * den größten Zulauf hatte OccupyWallstreet, nachdem Videos von Polizeigewalt auftauchten
-  * Das Drama an der Berufsschule war auch deswegen so groß in den Medien, weil die Polizei so eskaliert ist
-* Ticketfrei: Wo sind gerade Ticketkontrolleure?
-
-Die Überwachung lässt sich nicht mehr zurückdrehen, und das ist politisch auch nicht gewollt.
-Also müssen wir uns wehren, und selbst Gegenüberwachen, um uns vor den Mächtigen zu schützen.
-Öffentlichkeit nutzen, statt sich im privaten zu verstecken.
-
-# Vortragsweise
-
-Das ist relativ frontal, und es gibt technische & politische Themen.
-Kann für manche schwierig sein, sowas lange zuzuhören.
-
-Gibt aber viel Fragen- & Diskussionspotenzial
-
-Fragen lieber zwischendurch oder am Ende?
-* Zwischendurch ist besser für Aufmerksamkeit
-* Könnte schwierig sein, fertig zu werden, wenn man zwischendurch Fragen zulässt
-
-Erfahrungswerte?
+It's pretty frontal, not much chance for interaction, but much room for
+questions.  Quite many are inspired by the concept and want to stay in contact
+so they can set it up in their city, too.
 
 # Sources